DESKRIPSI LEMBAGA

Yayasan Artikel Tiga Tiga Indonesia adalah sebuah lembaga penelitian kebijakan untuk isu pembangunan inklusif. Artikel Tiga Tiga Indonesia telah menghasilkan berbagai riset terutama di 4 bidang utama: (a) pendidikan; (b) ekonomi regional; (c) sumber daya alam /perubahan iklim (natural resource, climate, and energy); (d) Gender Equity, Disability and Social Inclusion (GEDSI). Selain riset, Artikel Tiga Tiga Indonesia juga telah melakukan berbagai pendampingan pembangunan kebijakan untuk pemerintah terkait serta membangun jaringan dengan berbagai organisasi masyarakat sipil yang relevan.

TENTANG PROGRAM

Artikel Tiga Tiga Indonesia saat ini membuka lowongan dan membutuhkan penyedia jasa untuk mendukung riset terkait food system dan perubahan iklim di Kota Bandung dalam Proyek Urban Futures.

POSISI YANG DIBUKA

1. Proofreader

2. Layouter

3. Translator Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris

1. RUANG LINGKUP PEKERJAAN PROOFREADER

Deskripsi Tugas:

• Meninjau dan menyunting laporan riset, policy brief, dan dokumen lain untuk memastikan keakuratan bahasa, tata bahasa, dan konsistensi.
• Memastikan dokumen bebas dari kesalahan ejaan, tanda baca, dan struktur kalimat.
• Memberikan saran untuk perbaikan gaya penulisan agar sesuai dengan target audiens.

Luaran yang Diharapkan:

• Dokumen laporan riset dan policy brief yang telah disunting dengan baik.
• Catatan revisi dan rekomendasi perbaikan bahasa.

Kualifikasi Spesifik:

• Lulusan S1 di bidang Sastra, Jurnalistik, Komunikasi, atau bidang terkait.
• Pengalaman sebagai proofreader/editor dalam publikasi ilmiah atau kebijakan.
• Memiliki pemahaman tentang sistem pangan dan perubahan iklim (nilai tambah).
• Teliti, detail-oriented, dan mampu bekerja dalam tenggat waktu.

2. RUANG LINGKUP PEKERJAAN LAYOUTER (Desain Tata Letak Dokumen)

Deskripsi Tugas:

• Mendesain tata letak dokumen laporan riset atau playbook atau buku.
• Memastikan desain dokumen sesuai dengan standar dan ramah pembaca.
• Menyusun elemen visual pendukung sesuai dengan masukan tim internal.

Luaran yang Diharapkan:

• Dokumen laporan riset atau playbook atau buku yang rapi dan profesional.

Estimasi jumlah halaman dokumen sebagai berikut.
1. Laporan Riset: <50 halaman
2. Playbook: 50–60 halaman
3. Laporan Riset: >100 halaman

Kualifikasi:

• Memiliki pengalaman dalam desain tata letak dokumen (laporan riset, policy brief, presentasi).
• Mampu membuat desain tata letak yang profesional, menarik, dan mudah dibaca.
• Menguasai software desain seperti Adobe InDesign, Illustrator, atau Canva.
• Pengalaman dalam layouting dokumen ilmiah atau kebijakan lebih disukai.
• Komunikatif, responsif, dan terbuka untuk berdiskusi dengan tim riset.

3. RUANG LINGKUP PEKERJAAN TRANSLATOR (Penerjemah Bahasa Indonesia–Inggris)

Deskripsi Tugas:

• Menerjemahkan laporan riset, policy brief, dan dokumen terkait dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris (dan sebaliknya).
• Memastikan terjemahan akurat, sesuai konteks, dan mempertahankan kejelasan serta gaya akademik.
• Berkoordinasi dengan tim riset untuk memastikan terminologi teknis digunakan dengan tepat.

Luaran yang Diharapkan:

• Dokumen riset dan policy brief dalam dua bahasa (Indonesia & Inggris) dengan terjemahan yang akurat.
• Glosarium istilah teknis yang digunakan dalam dokumen.

Kualifikasi Spesifik:

• Lulusan S1 di bidang Sastra Inggris, Linguistik, atau bidang terkait.
• Berpengalaman dalam penerjemahan dokumen akademik, kebijakan, atau ilmiah.
• Memiliki pemahaman dalam isu sistem pangan, kebijakan publik, dan perubahan iklim (nilai tambah).
• Detail-oriented dan mampu menjaga akurasi serta gaya bahasa dalam terjemahan.

PROSEDUR APLIKASI DAN SELEKSI

Article 33 Indonesia merupakan lembaga yang membuka kesempatan yang setara bagi siapapun. Pelamar tidak boleh didiskriminasi karena ras, agama, jenis kelamin, asal negara, etnis, usia, disabilitas, afiliasi politik, orientasi seksual, identitas gender, warna kulit dan/atau status perkawinan.

Pelamar dengan Disabilitas: Article 33 Indonesia mengakomodasi pelamar dengan disabilitas, di mana pelamar dengan disabilitas yang memenuhi syarat dapat berpartisipasi dalam proses aplikasi. Harap beri tahu kami secara tertulis tentang kebutuhan khusus pada saat melamar.

Dokumen yang dilampirkan:

• Curriculum Vitae (CV)
• Portofolio
• Surat Penawaran yang mencakup rate

Kirimkan lamaran Anda melalui email ke hrd@article33.or.id dan comms@article33.or.id dengan subjek:
“Posisi yang dilamar – Nama Anda”
Lamaran ditunggu hingga Kamis, 20 Februari 2025